BUTAPANA(¥Ö¥¿¥Ñ¥Ê¡Ë¤«¤é´ö²¿³ØÌÏÍͤ¬¥«¥ï¥¤¥¤¥Ë¥Ã¥È¥¹¥«¡¼¥È¤Î¤´¾Ò²ð¤Ç¤¹¢ö
BUTAPANA¡Ê¥Ö¥¿¥Ñ¥Ê¡¦¤Ö¤¿¤Ñ¤Ê¡Ë¤«¤é¥Ø¥¢¡¼¥Ð¥ó¥É¤È¤·¤Æ¤â»È¤¨¤ë¥Í¥Ã¥¯¥¦¥©¡¼¥Þ¡¼¡£
µîǯ¤Ë°ú¤Â³¤²Ä°¦¤¤¥«¥é¡¼¤ÇÅоì¤Ç¤¹¢ö
̵ÃϤΥ»¡¼¥¿¡¼¤Ç¤â¡¢¤³¤ì¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¿¤Á¤Þ¤ÁBUTAPANA¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ËÊÑ¿È¡£
¸«¤¿Ìܤβݦ¤µ¤ÇË«¤á¤é¤ìΨ¤«¤Ê¤ê¹â¤¤¤Ç¤¹¡ª¤½¤ì¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ËÜÅö¤ËÃȤ«¤¯¤Æ·Ú¤¯¤Æµ¡Ç½À¤âÈ´·²¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡ª
¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¤âµ¤¤¬Íø¤¤¤Æ¤Æ¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ç¤¹¡ù
¤ªÂ·¤¤¤Î¥¢¡¼¥à¥¦¥©¡¼¥Þ¡¼¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£°ì½ï¤Ë¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¤â¢ö
¶ËºÙ¤Î¥¦¡¼¥ëÁ¡°Ý¤òÈó¾ï¤Ë¹â¤¤µ»½Ñ¤Ç¿¥¤ê¾å¤²¤¿¹âÉʼÁ¡¢¹âµ»½Ñ¤Î¹ñ»º¥Ë¥Ã¥È¤Ê¤¬¤é¡¢³¤³°À½¤è¤ê¤â¤ªµá¤á¤ä¤¹¤¤²Á³Ê¤ËÍÞ¤¨¤é¤ì¤¿Èó¾ï¤Ë²ÁÃͤΤ¢¤ë°ïÉʤǤ¹¡£
ȯÁ÷¤Ï4¸Ä¤Þ¤Ç¥ì¥¿¡¼¥Ñ¥Ã¥¯¥é¥¤¥ÈOK¡£
¥×¥ì¥¼¥ó¥ÈÊñÁõ¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ïɬ¤º¡ÖÍÎÁ¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°100±ß¡×¤ò¸Ä¿ôʬ°ì½ï¤Ë¥«¡¼¥È¤ËÆþ¤ì¤Æ¡¢È¯Á÷ÊýË¡¤Ïɬ¤ºÂðÇÛÊؤòÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
¢¢¨ÃåÍÑ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ïº£Ç¯¥«¥é¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¢¨Æ±·¿¤Ë¤Ä¤¡¢Â礤µ¤äÉ÷¹ç¤¤¤Î»²¹Í¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
¢¬»²¹Í¥â¥Ç¥ë¿ÈĹ166ѺٿÈS¡ÁM¥µ¥¤¥ºÂη¿ ¢¨¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥ÈÉʤϷ¤°Ê³°Á´¤ÆÈÎÇ侦ÉÊ¡ÊÄÌÈβÄǽ¡¦¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»²¼¤µ¤¤¡Ë
¡Ô BUTAPANA(¥Ö¥¿¥Ñ¥Ê) ¡Õ
ÆÈÁÏŪÀ¤³¦´Ñ¤Î¹ñ»º¥Ë¥Ã¥È ¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤³¤À¤ï¤ê¤Î¤É¤³¤«¥Î¥¹¥¿¥ë¥¸¡¼¤ò´¶¤¸¤ë¤è¤¦¤Ê²¹¤«¤ß¤Î¤¢¤ë¥«¥é¡¼¤È¶ËºÙÁ¡°Ý¤Ç¤Õ¤ó¤ï¤ê¤È¿¥¤ê¾å¤²¤é¤ì¤ë¥Ë¥Ã¥È¤ÏÍ¥¤·¤¤É÷¹ç¤¤¤Ç¡¢Â¾¤Ë¤Ê¤¤ÆÈÁÏŪ¤ÊÀ¤³¦´Ñ¤òÁϤê¤À¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¥«¥é¡¼¤ÈÆÈÆäÊÉ÷¹ç¤¤¤Ï°ìÅÙ¼ê¤Ë¤·¤¿¤éɤߤĤ¡¢¤È¤¤¤¦Êý¤â¿¤¯¡¢Ä¹Ç¯¡¢Ç¯ÎðÌä¤ï¤º¡¢¹ñÆâ³°Ìä¤ï¤ºÂ¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥ó¤ÎÊý¤ò̥λ¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹
¹â¤¤µ»½ÑÎϡܶ˺ÙÁ¡°Ý¤¬À¸¤àµ¡Ç½À ¹ñÆ⥢¥È¥ê¥¨¤ÎÈó¾ï¤Ë¹â¤¤µ»½Ñ¤Ë¤è¤ê¡¢¥¦¡¼¥ë100¡ó¤Î¶ËºÙÁ¡°Ý¤ò¤Õ¤ó¤ï¤ê¤ÈÂ礤¯ÊԤߡ¢Àö¤¤¤ò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ½Ì¤á¤Æºî¤ë°µ½Ì¥Ë¥Ã¥È¤Ï¡¢¸«¤¿ÌܤÈÈ©¤µ¤ï¤ê¤ÎÍ¥¤·¤¤É÷¹ç¤¤¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¶õµ¤¤ò´Þ¤à¹½Â¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢·Ú¤¯¤Æ¤È¤Æ¤â²¹¤«¡£´¨¤¤Åߤòµ¡Ç½Åª¤Ë²¹¤á¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
¥³¥¹¥È¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Î¹â¤µ
´°Á´Made in Japan¡¢¹âµ»½Ñ¤Ë¤è¤ë¤³¤À¤ï¤ê¤ÎÀ½Ë¡¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢ÂçÎÌÀ¸»º¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¥Ë¥Ã¥ÈÀ½ÉʤˤâÉ餱¤Ê¤¤¤ª¼êº¢²Á³Ê¤Ï¡¢¤½¤ÎÉʼÁ¤È´õ¾¯À¤«¤é¤¹¤ë¤È¶Ã¤¯¤Ù¤²Á³ÊÀßÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£ (2023ǯ¡ÁºàÎÁ¥³¥¹¥ÈÅù¤ÎÃ;夬¤ê¤«¤é¡¢Ãʳ¬Åª¤Ë¤ä¤à¤òÆÀ¤º²Á³Ê²þÄê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢°ÍÁ³¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¹©¶È¥Ë¥Ã¥È¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¤«¤Ê¤êÄ㤯ÍÞ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
³¤³°È¯Á÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¤«¤Í¤Æ¤«¤é¤´´õ˾¤¬Â¿¿ô¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿³¤³°¤Ø¤ÎȯÁ÷¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ³¤³°È¯Á÷¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÊÖÉʸò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤Ç¤¤«¤Í¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
³¤³°ÇÛÁ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯¤Ï¤³¤Á¤é
--------English below-------
-Original Japanese Knitwear BUTAPANA- Despite the high level of craftsmanship, these domestically-produced knits create a uniquely imaginative world. Crafted with warm, delicate colors and ultra-fine fibers, they weave a gentle, inviting texture that sets them apart. Once you experience the colors and distinctive texture firsthand, you may become addicted. These knits, regardless of age, have captivated a wide range of fans both domestically and internationally for many years.
-High Craftsmanship + Functionality from Ultra-Fine Fibers - Leveraging the remarkable craftsmanship of the manufacturer's domestic atelier, 100% wool is intricately knitted into voluminous, airy fibers, and a washing process is applied to create compressed knits. Not only do these knits boast a gentle feel and appearance, but their air-trapping structure also yields lightweight, exceptional warmth. These knits become your winter companion, ensuring coziness in the coldest of seasons.
-Exceptional Value for Money - Despite the high level of craftsmanship, these knits are competitively priced, standing strong against mass-produced knitwear in terms of affordability. (Starting from 2023, due to rising material costs, there will be gradual price adjustments, but they remain significantly lower compared to typical industrial knits.)
-International Shipping Information - We are pleased to announce that international shipping is now available for these captivating knits, addressing a long-standing demand. Please note that we do not accept returns or exchanges for items shipped internationally. Thank you for your understanding. For more details on international shipping, please chlick here.
¢¨Åö¥µ¥¤¥È¤Î²èÁü¤äÀâÌÀʸ¡¢À£Ë¡¤Ê¤ÉÁ´¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÃøºî¸¢¤ÏLisa¤Ë´û¸¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¡¼¥¯¥·¥ç¥ó¤ä¥á¥ë¥«¥êÅù¤Î½ÐÉÊÅù¤ÇÅö¥µ¥¤¥È¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò̵ÃÇ»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤ÏÃøºî¸¢¿¯³²¤È¤Ê¤ê°ãË¡¤Ç¤¹¡£Á´¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Î̵ÃÇ»ÈÍѤ϶ػßÃפ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
|